1. 목적

본 약관은 Vicino Labs(이하 “회사”)가 제공하는 모바일 앱 Appoggio(이하 “앱”)의 이용에 관한 회사와 이용자의 권리·의무를 정합니다.

2. 사업자 정보

운영자의 주소와 연락처는 이 문서 맨 아래와 Impressum에 있습니다.

3. 약관의 효력과 변경

1. 본 약관은 앱 안 또는 회사가 정한 방법으로 게시하면 효력이 생깁니다.
2. 회사는 관련 법령을 위반하지 않는 범위에서 약관을 고칠 수 있으며, 시행일과 변경 이유를 미리 알립니다.
3. 변경된 약관에 동의하지 않으면 앱 이용을 멈추고 삭제할 수 있습니다.

4. 서비스 내용

1. 들숨·날숨 훈련 타이머와 단계별 안내 (들숨 확장 훈련, 기초 호흡 지지력 훈련, 횡격막 민첩성 워밍업, 실전 노래 호흡 시뮬레이션)
2. 훈련 기록 (연속 훈련일, 총 훈련일, 진행 달력)
3. 훈련 리마인더 (기기 안의 로컬 알림)
4. 한국어·영어·독일어·이탈리아어, 다크 모드, 색상 테마, 타이머 스타일 등 화면 설정

앱은 모든 기능을 무료로 제공하며 인앱결제가 없습니다. 홈·연습 화면 아래에는 같은 회사 서비스인 welegato를 알리는 배너가 표시됩니다.

5. 건강에 관한 안내

1. 앱의 호흡 훈련은 성악·보컬 연습을 위한 일반적인 안내이며, 의학적 진단·치료나 전문 보컬 선생님의 지도를 대신하지 않습니다.
2. 호흡기·심혈관 질환이 있거나 임신 중이거나 그 밖의 건강상 우려가 있으면 훈련 전에 의료 전문가와 상담하세요.
3. 어지러움, 숨참, 가슴 통증 등이 느껴지면 즉시 멈추고 평소대로 호흡하세요. 무리하지 말고 자신에게 맞는 레벨로 연습하세요.

6. welegato 및 외부 웹사이트

앱에는 같은 회사가 운영하는 음악 레슨 플랫폼 welegato로 가는 안내 배너가 있습니다. welegato와 그 밖의 외부 웹사이트는 앱과 별개의 서비스이며, 각 사이트의 이용약관과 개인정보처리방침이 적용됩니다.

7. 지적재산권

앱의 로고, “Appoggio” 명칭과 엠블럼, 디자인, 문구, 소스코드에 대한 권리는 회사에 있습니다. 명언 인용문의 권리는 각 원저작자에게 있습니다. 회사의 사전 서면 동의 없이 복제·배포·전송·출판·역설계하거나 2차적 저작물을 만들 수 없습니다.

8. 이용자의 의무

1. 앱을 역설계·디컴파일하거나 소스코드를 추출하지 않습니다.
2. 앱의 정상적인 운영을 방해하지 않습니다.
3. 관련 법령과 본 약관을 지킵니다.

9. 서비스의 변경·중단

회사는 운영상·기술상 필요에 따라 앱 기능의 전부 또는 일부를 바꾸거나 중단할 수 있으며, 긴급한 경우가 아니면 미리 알립니다.

10. 책임

1. 회사는 고의 또는 중대한 과실, 그리고 생명·신체·건강의 침해에 대해서는 법률에 따라 제한 없이 책임을 집니다.
2. 앱은 무료로 제공되므로, 그 밖의 경우 회사의 책임은 법이 허용하는 범위에서 제외됩니다.
3. 훈련 기록은 기기에만 저장됩니다. 기기 분실·앱 삭제·초기화로 인한 기록 손실은 이용자가 직접 관리해야 합니다.

11. 준거법과 관할

본 약관에는 독일연방공화국 법이 적용됩니다. 소비자인 이용자가 상거소 국가(예: EU 회원국)의 강행 소비자보호 규정에 따라 갖는 권리는 영향을 받지 않습니다. 그 밖의 경우 관할 법원은 회사 소재지(독일 도르트문트)의 법원입니다.

12. 문의처

약관에 관한 문의는 아래로 연락해 주세요.

1. Purpose

These Terms govern the rights and obligations between Vicino Labs (“we”, “us”) and users of the mobile app Appoggio (the “App”).

2. About the operator

The operator's address and contact details are at the end of this document and in the Impressum.

3. Effect and changes

1. These Terms take effect once posted in the App or by another method we designate.
2. We may amend these Terms within the limits of applicable law and will announce the effective date and the reason in advance.
3. If you don't agree to amended Terms, you may stop using the App and delete it.

4. The service

1. Inhale/exhale training timers with step-by-step guidance (Extended Inhale Training, Foundational Breath Support, Diaphragm Agility Warm-up, Real Singing Breath Simulation)
2. Training history (current streak, total days, progress calendar)
3. Training reminders (local notifications on your device)
4. Korean, English, German and Italian, dark mode, colour themes, timer styles and other display settings

The App provides all features free of charge, with no in-app purchases. A banner for welegato, a service of the same company, is shown at the bottom of the home and training screens.

5. Health notes

1. The breathing exercises are general guidance for singing practice and do not replace medical diagnosis or treatment, or lessons with a qualified voice teacher.
2. If you have a respiratory or cardiovascular condition, are pregnant or have any other health concern, consult a medical professional before training.
3. If you feel dizzy, short of breath or have chest pain, stop immediately and breathe normally. Don't overdo it — practise at a level that suits you.

6. welegato and external websites

The App contains a banner linking to welegato, a music-lesson platform run by the same company. welegato and any other external website are separate services from the App; their own terms and privacy policies apply.

7. Intellectual property

All rights in the App's logo, the “Appoggio” name and emblem, design, copy and source code belong to us. Quotations remain the property of their respective authors. Without our prior written consent you may not reproduce, distribute, transmit, publish or reverse-engineer them or create derivative works.

8. Your obligations

1. Do not reverse-engineer or decompile the App or extract its source code.
2. Do not interfere with the App's normal operation.
3. Comply with applicable law and these Terms.

9. Changes and discontinuation

We may change or discontinue all or part of the App for operational or technical reasons and will announce this in advance except in urgent cases.

10. Liability

1. We are liable without limitation, in accordance with the law, for intent and gross negligence and for injury to life, body or health.
2. As the App is provided free of charge, our liability is otherwise excluded to the extent permitted by law.
3. Your training history is stored only on your device; you are responsible for any loss caused by a lost device, uninstalling or resetting.

11. Governing law and venue

These Terms are governed by the laws of the Federal Republic of Germany. This does not affect mandatory consumer-protection rights under the law of your country of habitual residence (for example, an EU member state). Otherwise, the courts at our place of business (Dortmund, Germany) have jurisdiction.

12. Contact

For any question about these Terms, please contact:

§ 1 Gegenstand

Diese Bedingungen regeln die Rechte und Pflichten zwischen Vicino Labs („wir“) und den Nutzerinnen und Nutzern der mobilen App Appoggio („App“).

§ 2 Anbieter

Anschrift und Kontaktdaten des Anbieters finden Sie am Ende dieses Dokuments und im Impressum.

§ 3 Geltung und Änderungen

1. Diese Bedingungen gelten, sobald sie in der App oder auf andere von uns bestimmte Weise veröffentlicht sind.
2. Wir können sie im Rahmen des geltenden Rechts ändern und kündigen Gültigkeitsdatum und Grund vorher an.
3. Wenn Sie geänderten Bedingungen nicht zustimmen, können Sie die Nutzung beenden und die App löschen.

§ 4 Leistungen

1. Timer für Ein- und Ausatemtraining mit Schritt-für-Schritt-Anleitung (Verlängertes Einatemtraining, Grundlegende Atemstütze, Zwerchfell-Aufwärmen, Gesangs-Atem-Simulation)
2. Trainingsverlauf (Serie, Trainingstage gesamt, Fortschrittskalender)
3. Trainingserinnerungen (lokale Benachrichtigungen auf dem Gerät)
4. Koreanisch, Englisch, Deutsch und Italienisch, Dunkelmodus, Farbthemen, Timer-Stile und weitere Anzeigeeinstellungen

Die App bietet alle Funktionen kostenlos, ohne In-App-Käufe. Unten auf dem Start- und Trainingsbildschirm wird ein Banner für welegato, einen Dienst desselben Anbieters, angezeigt.

§ 5 Gesundheitshinweise

1. Die Atemübungen sind allgemeine Anleitungen für das Gesangstraining und ersetzen weder ärztliche Diagnose oder Behandlung noch den Unterricht bei einer qualifizierten Gesangslehrkraft.
2. Bei Atemwegs- oder Herz-Kreislauf-Erkrankungen, in der Schwangerschaft oder bei sonstigen gesundheitlichen Bedenken fragen Sie vor dem Training ärztlichen Rat ein.
3. Bei Schwindel, Atemnot oder Brustschmerzen hören Sie sofort auf und atmen normal weiter. Üben Sie maßvoll und auf einer passenden Stufe.

§ 6 welegato und externe Websites

Die App enthält ein Banner mit Link zu welegato, einer Plattform für Musikunterricht desselben Anbieters. welegato und andere externe Websites sind von der App getrennte Dienste; es gelten deren eigene Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärungen.

§ 7 Geistiges Eigentum

Alle Rechte an Logo, Name und Emblem „Appoggio“, Design, Texten und Quellcode der App liegen bei uns. Zitate bleiben Eigentum ihrer Urheber. Ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung dürfen Sie diese nicht vervielfältigen, verbreiten, übertragen, veröffentlichen, zurückentwickeln oder bearbeiten.

§ 8 Pflichten der Nutzer

1. Die App nicht zurückentwickeln oder dekompilieren und keinen Quellcode extrahieren.
2. Den normalen Betrieb der App nicht stören.
3. Geltendes Recht und diese Bedingungen einhalten.

§ 9 Änderung und Einstellung

Wir können die App aus betrieblichen oder technischen Gründen ganz oder teilweise ändern oder einstellen und kündigen dies, außer in dringenden Fällen, vorher an.

§ 10 Haftung

1. Wir haften unbeschränkt nach den gesetzlichen Vorschriften für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
2. Da die App unentgeltlich bereitgestellt wird, ist unsere Haftung im Übrigen ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.
3. Der Trainingsverlauf wird nur auf Ihrem Gerät gespeichert; für Verluste durch Geräteverlust, Deinstallation oder Zurücksetzen sind Sie selbst verantwortlich.

§ 11 Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsstaats (z. B. eines EU-Mitgliedstaats) bleiben unberührt. Im Übrigen sind die Gerichte an unserem Sitz (Dortmund) zuständig.

§ 12 Kontakt

Bei Fragen zu diesen Bedingungen:

1. Oggetto

I presenti Termini disciplinano i diritti e gli obblighi tra Vicino Labs (“noi”) e gli utenti dell'app mobile Appoggio (l'“App”).

2. Chi siamo

Indirizzo e contatti del gestore si trovano alla fine di questo documento e nell'Impressum.

3. Efficacia e modifiche

1. I Termini sono efficaci dalla pubblicazione nell'App o con altra modalità da noi indicata.
2. Possiamo modificarli nei limiti della legge, comunicando in anticipo la data di efficacia e il motivo.
3. Se non accetti i Termini modificati, puoi smettere di usare l'App e disinstallarla.

4. Il servizio

1. Timer per l'allenamento di inspirazione ed espirazione con guida passo passo (Allenamento all'inspirazione prolungata, Sostegno respiratorio di base, Riscaldamento di agilità diaframmatica, Simulazione del respiro nel canto reale)
2. Storico degli allenamenti (serie, giorni totali, calendario dei progressi)
3. Promemoria di allenamento (notifiche locali sul dispositivo)
4. Coreano, inglese, tedesco e italiano, modalità scura, temi colore, stili del timer e altre impostazioni

L'App offre tutte le funzioni gratuitamente, senza acquisti in-app. In fondo alla schermata principale e a quella di allenamento è mostrato un banner di welegato, un servizio della stessa società.

5. Avvertenze sulla salute

1. Gli esercizi di respirazione sono indicazioni generali per lo studio del canto e non sostituiscono diagnosi o cure mediche, né le lezioni con un insegnante di canto qualificato.
2. In caso di malattie respiratorie o cardiovascolari, gravidanza o altri problemi di salute, consulta un medico prima di allenarti.
3. Se avverti capogiri, fiato corto o dolore al petto, interrompi subito e respira normalmente. Non esagerare: allenati a un livello adatto a te.

6. welegato e siti esterni

L'App contiene un banner con un link a welegato, una piattaforma di lezioni di musica gestita dalla stessa società. welegato e gli altri siti esterni sono servizi distinti dall'App; si applicano i rispettivi termini e informative sulla privacy.

7. Proprietà intellettuale

Tutti i diritti su logo, nome ed emblema “Appoggio”, design, testi e codice sorgente dell'App appartengono a noi. Le citazioni restano di proprietà dei rispettivi autori. Senza il nostro previo consenso scritto non è consentito riprodurli, distribuirli, trasmetterli, pubblicarli, decompilarli o crearne opere derivate.

8. Obblighi dell'utente

1. Non decompilare l'App, non effettuarne il reverse engineering e non estrarne il codice sorgente.
2. Non ostacolare il normale funzionamento dell'App.
3. Rispettare la legge e i presenti Termini.

9. Modifica e interruzione

Possiamo modificare o interrompere in tutto o in parte l'App per motivi operativi o tecnici, dandone preavviso salvo casi urgenti.

10. Responsabilità

1. Rispondiamo senza limiti, secondo la legge, per dolo e colpa grave e per danni alla vita, al corpo o alla salute.
2. Poiché l'App è gratuita, per il resto la nostra responsabilità è esclusa nei limiti consentiti dalla legge.
3. Lo storico degli allenamenti è salvato solo sul dispositivo; sei responsabile di eventuali perdite dovute a smarrimento del dispositivo, disinstallazione o azzeramento.

11. Legge applicabile e foro competente

Si applica la legge della Repubblica Federale di Germania. Restano salvi i diritti inderogabili dei consumatori previsti dalla legge del paese di residenza abituale (ad es. uno Stato membro dell'UE). Negli altri casi è competente il foro della nostra sede (Dortmund, Germania).

12. Contatti

Per domande sui presenti Termini: